Mmh...
Irie-kun...
Oh, vero...
Se n'è andato.
Irie-kun, come stai?
Ti sei già adattato alla tua vita a Kobe?
Irie-kun, congratulazioni~
Irie-kun ha superato l'Esame Nazionale di Abilitazione all'Albo Medico.
Non è affatto male come offerta. Pensaci su, per favore.
Sto pensando seriamente, di fare il mio praticantato all'Ospedale di Kobe.
Dovresti restare qui.
Mi trasferirò solo io.
Tu resterai qui a casa e ti concentrerai sui tuoi studi.
Io...
Diventerò assolutamente un'infermiera in questo anno.
E solo dopo, verrò a Kobe da te.
Te lo prometto!
Quindi...
Aspettami...
Puoi farcela... puoi farcela Irie-kun!
Sono passati due mesi, da quanto è partito per Kobe e mi ha lasciato qui da sola...
Ce la puoi fare, Kotoko.
Noi...
ce la possiamo fare.
Io...
non penso...
di potercela fare.
♪ Kiss, tanto atteso da te... ♪
♪ Il complicato kiss~ ♪
♪ Itazura na kiss~ ♪
♪ Il vento che soffia tra i capelli ♪
♪ Quando guardo il cielo luce è abbagliante ♪
♪ Il mio viso raggiunge inaspettatamente quella luce ♪
♪ Innocentemente illuminato, il tuo sguardo, ♪
♪ Sfavilla ♪
♪ È strano, ma ridendo o piangendo ♪
♪ Evado dalla realtà ♪
♪ Questi miei sentimenti sono incontrollabili~ ♪
♪ Avido kiss, kiss dei ricordi, quel kiss ♪
♪ Il bacio del risveglio, Itazura na kiss~ ♪
♪ Il tanto atteso kiss, kiss a tradimento, quel bacio lì ♪
♪ L'occasione di quel bacio. Itazura na kiss~ ♪
♪ Uh, uh, kiss ♪
Aja Aja Italian Fansub Fighting e World of Sub Presentano:
Itazura
na
Kiss 2
Love in Tokyo
Laboratorio Esercitazioni
Episodio 12
E l'amore a Kobe
Ultimamente hai davvero la testa tra le nuvole.
Per essere esatti, molto più del solito.
Tra te e Irie va tutto bene?
Oh... oh... uh...
Alla grande!
È più che logico che sia così...
Oh cavolo, sei sempre con le lacrime agli occhi!
Questa cosa è abbastanza grave.
Perché non vai a trovarlo?
Giusto, sennò quelli che soffriranno saremo solo noi!
Assolutamente no! Irie-kun e io abbiamo un forte legame coniugale...
Kotoko-san, ma non lo sai, che senza le mogli in giro, gli uomini si sentono di nuovo come single
e riprendono a svolazzare di fiore in fiore.
E anche lui, è un uomo.
Se una bella infermiera o una giovane paziente, gli faranno qualche moina...
non gli dispiacerebbe affatto.
Se tu Kotoko, non vuoi andare a Kobe...
forse dovrei andarci io e sfoderare il mio fascino.
Non dirlo nemmeno per scherzo...
Vi ho detto che va tutto bene!
Sarà anche vero, ma...
Sono cattivi! Sono tutti cattivi...
Io sto disperatamente cercando di sopprimere il mio incessante desiderio...
di vederlo.
E loro invece chiacchierano tranquillamente, su tutto quello che in questo momento vorrei dimenticare.
Certo, voglio...
vedere Irie-kun...
baciarlo e tenerlo stretto a me in caldi abbracci.
No, sarebbe chiedere troppo.
Voglio solo catturare il suo sguardo da lontano...
E guardarlo intensamente...
Solo guardarlo da lontano...
Giusto!
L'ho fatto...! Sono proprio audace.
Solo uno sguardo da lontano...
Se lo guardo da lontano così, per poco...
non infrangerò il mio voto.
Perché...
Perché io...
devo ricaricarmi, vedendolo!
Questo è...
il posto dove vive Irie-kun!
Sto respirando la stessa aria che respira lui...
Dottor Irie!
Il dottor Nomaguchi vuole parlare con lei.
È nell'ambulatorio delle analisi.
- Bene, grazie. - Con permesso.
Eccoti! Irie-kun!
Mi sento più energica, ogni minuto che passa.
Adesso posso tornare a Tokyo e...
Quello è il dottor Irie!
Te lo giuro, è una bomba!
E per giunta, è anche lo stagista più figo!
Mi chiedo se sia già sposato.
Sì, lo è... e per giunta sua moglie è qui.
Ho sentito dire che è libero.
Ma è così... un buon partito.
Molto probabilmente non ha bisogno di una ragazza.
Ehi...
Forse è meglio che vada.
Impossibile. Troppa concorrenza.
So che ci sono almeno 10 ragazze che gli vanno dietro.
Quindi io sarei l'undicesima...
Oh, cavolo...
Sto bene.
È accaduta la stessa cosa anche a Tokyo.
Forse dovrei tornare a casa...
mentre mi sto ricaricando!
Ahia!
Alzati!
Stai lì a terra, come un'idiota!
Chi è questa ragazzina? Sembra Yuki, ma di Kobe!
Devo usare fermezza e calma, con ragazzine come lei!
Ascolta, ti dovresti scusare quando ti scontri con qualcuno.
Quindi, ti pregherei di scusarti.
Idiota!
Brutta mocciosa!
Mamma... guarda, sembra un serpente!
Nami!
Mi dispiace. Apre la bocca a vanvera.
Sua madre è così bella e giovane...
Forza!
Scusati... per aver detto che sembra un serpente!
Non importa. È così carina.
Obachan somigli di più a un pagliaccio.
Nami!
Proprio un pagliaccio! Proprio così!
Aspetta! Non correre...
C'è il dottor Irie!
Non si corre in ospedale, Nami-chan.
Va bene, dottore.
Sai chi ho appena visto?
Un'Obachan che sembra un pagliaccio.
Un'Obachan che sembra un pagliaccio?
Mi sarebbe piaciuto vederla.
Ma dov'è finita?
Salve dottore.
Salve. È venuta anche oggi.
Cosa? Conoscono Irie-kun?
Oh...
Cosa stai facendo, Nami?
Mi dispiace infinitamente, dottore. È una peste...
Okachan, quando deve venire in ospedale a farle visita si tira tutta alla perfezione...
- Vero? - Ma cosa stai dicendo?
La verità! Okachan è innamorata del dottor Irie!
Smettila.
Mi dispiace.
Dottor Irie... ha un po' di tempo per incontrarci oggi?
Certamente.
Alle 17:00 al Parco Centrale, allora.
Bene.
Cosa?!
Hai un altro appuntamento con la mia Okachan, eh dottor Irie?
All'incirca.
Ir.. I...
Irie... kun...
Ah~ Si sta facendo buio. Perché...
Cosa ci faccio qui? È tutto così frustrante.
Il dottor Irie è in ritardo.
Ma devo assolutamente sapere cosa c'è tra di loro.
Non posso ancora tornare a casa!
Ec-Eccolo!
- Dottore. - Ah, ecco il dottor Irie!
Scusate, sono in ritardo.
Grazie per essere venuto.
Irie-kun...
Dottor Irie, andiamo a giocare sullo scivolo!
Nami!
È proprio lì.
Nami, vai a comprare del succo di frutta.
Ho capito! Sono il terzo incomodo. Vi lascio soli.
Che maleducata.
Non li lasciare soli! Non farlo!
Ma cosa sta succedendo?
Cosa? Questo deve essere...
una semi specie di errore. Giusto?
Irie-kun...
Trovata!
Dottor Irie! Da questa parte!
- Veloce! Ecco l'Obachan pagliaccio... - Asp... Aspetta...
Silenzio! Smettila, così mi vedrà!
Kotoko.
Cosa stai facendo?
NO~!
Fanno di cognome Shiina.
La figlia, Nami, è una mia paziente.
Non ho chiesto niente al suo medico di base, ma...
Eppure sembra una bambina sana.
Oggi poteva darti quell'impressione, ma...
ha una malattia cardiaca congenita.
Ha avuto anche un attacco cardiaco in passato.
ll cuore...
Ha avuto un intervento chirurgico quando aveva cinque anni.
Ma il cuore è un organo complesso.
Così hanno detto che quando sarebbe stata più grande avrebbe dovuto affrontare un'altra operazione.
Ed io e il suo medico di base, pensiamo che adesso sia il momento migliore.
Ma...
Nami ha perso suo padre due anni fa.
E ha paura...
di perdere la vita durante questa operazione.
Anche sua madre, è molto preoccupata.
Sto cercando solo di dare loro dei consigli...
Capisco. Io...
Aspetta. Hai intenzione di diventare un pediatra?
Non lo sapevi?
No, non lo sapevo.
Pensavo volessi diventare chirurgo.
Voglio studiare pediatria invece.
Questo ospedale è davvero un'eccellenza in questo campo.
All'inizio stavo pensando di diventare chirurgo, ma poi...
mi sono chiesto: "Cosa voglio veramente fare?".
"Perché voglio diventare dottore?"...
Quando me lo sono chiesto...
la risposta mi è giunta con estrema facilità.
Quindi è questa la ragione per la quale sei voluto diventare medico?
Lasciamo perdere... Non è niente di importante...
Qual è? Qual è? Qual è?
È un segreto. Andiamo a dormire adesso.
Lo voglio sapere! Ti prego!
Yasumi*.
*Yasumi = altro modo di dire Buona notte.
Irie-kun un pediatra...
Sì.
Suona così bene!
Be', allora vado.
Scusa se non ti posso accompagnare.
Non ti preoccupare, va bene così. Sono completamente rigenerata!
Sono sicura che a casa saranno tutti preoccupati per me.
Buona fortuna per il tuo praticantato.
Ah! La Obachan pagliaccio!
È di nuovo con il dottor Irie! Siete insieme da ieri?
Nami-chan...
Cos'è per te, la Obachan pagliaccio, dottor Irie?
Smettila Nami!
Lo dubito fortemente, ma te lo devo chiedere a questo punto. Lei è la tua fidanzata?
Non direi proprio fidanzata...
Nami. Non essere maleducata.
- Non lo è. - Cosa?
Lo sapevo! Sapevo che era impossibile.
Pensa a quello che dici!
Mi dispiace infinitamente.
Lei è mia moglie.
- Cosa?! - Cosa?!
Lei... è mia moglie.
No...
È la verità.
Non è vero. Non ci credo.
Nami-chan.
Perché...
tu devi sposare la mia Okachan!
La mia Okachan è molto bella...
È una super cuoca...
E...
Nami-chan.
Non posso farlo.
Dottore sei uno stupido!
Nami-chan, non correre!
Nami!
Nami?
Nami...
deve avere molta paura. Prima è morto suo padre, adesso anche lei sta male.
È per questo che voleva che lei diventasse suo padre.
Lei cerca il suo sguardo...
Ma non si preoccupi. L'operazione è tra 3 giorni. Fino ad allora, starò qui con lei in ospedale.
Anch'io farò quello che posso.
Anche io! Lasci fare a me, Okasan!
Starò qui, finché Nami non verrà operata!
Cosa cavolo stai dicendo? Non dovevi tornare a casa?
Non posso andare via, in un momento del genere!
Dovresti tornare a casa invece.
Ma in parte sono responsabile anche io di questo!
Sei troppo diretto, quando parli con i bambini.
Devi considerare anche i loro sentimenti.
Okasan, non si preoccupi! Sto facendo la scuola per diventare infermiera.
Ieri ho finalmente deciso, di diventare un'infermiera del reparto pediatria!
Non puoi fare una cosa del genere.
Perché no, perché non facciamo un tentativo?
Sì!
La situazione richiede rimedi estremi!
Sì! Ed io sono molto estrema!
Non è quello che voleva dire.
Nei prossimi tre giorni, focalizzerò la mia energia nel persuadere Nami-chan!
Voglio che si rimetta il prima possibile
e che si dimentichi questa storia del matrimonio con Irie-kun.
Tadaa! Sono venuta a farti visit...
Nami-chan?
Ha sbagliato persona.
Che ci fai qui?
Nami-chan!
Ti ho portato dei fiori.
Ma sono andata dal paziente sbagliato... Ti piacciono i fuori?
No!
- Ma le ho prese per te... - Ho detto di no!
Mi piacciono le rose, ma...
Bau bau! Bau bau!
Sei ancora qui?
Sono ancora qui. Bau bau!
Quella era una volpe.
Non era un cane?
No! Il cane...
abbaia all'incirca così.
Come?
Ecco come si fa il cane che abbaia.
Alla fine sono rimasta a Kobe.
E in due giorni...
non ho fatto nessuno sviluppo.
Yoohoo!
Sei di nuovo tu!
Ho comprato dei taiyaki*! Che ne dici di mangiarli insieme, eh?
*Taiyaki = vuol dire "orata al forno" ed è un dolce a forma di pesce. Generalmente con ripieno di anko (pasta di fagioli azuki zuccherati), ma può essere ripieno di crema, cioccolato o formaggio.
Sei pronta per l'operazione che ti farà stare meglio?
E tu Oneechan sei pronta a lasciare il dottor Irie?
Spiacente, questo non lo farò mai.
Cos'era quello strano tono di voce?
Comunque non posso credere che tu sia sposata con il dottor Irie.
Però, ti dò dei punti per questo.
Be', anche lui è solo un essere umano.
Penso, che non riuscisse a rimanere immune al mio fascino.
Li rivoglio indietro. Rivoglio i punti che ti ho dato.
Sto scherzando! Be'...
Conquistare il cuore di Irie-kun è stata una lunga strada tortuosa.
Ci credo.
Mi sono innamorata di lui a prima vista in 1° superiore, ma gli ho confessato il mio amore solo due anni dopo.
Sono accadute molte cose alla fine sono andata a vivere con lui e la sua famiglia...
Cosa? In maniera così semplice?! Non è giusto!
Io penso che questo, si possa chiamare destino.
Proprio così... Destino...
Be', da lì in poi, il nostro amore è sbocciato un po' alla volta.
Ma devi aver avuto molte rivali. Il dottor Irie è molto popolare.
Sì, certo. Delle feroci rivali.
Ma per tutto il tempo, ho mandato dei raggi laser pieni di amore,
nella sua direzione.
Nessuna poteva competere con questa cosa!
Questo deve aver dato noia a molte persone...
Ma a dirtela, io confido nel fatto che amo Irie-kun più di qualsiasi altra cosa!
Nami-chan, sono sicura che quando sarai più grande, ti innamorerai anche tu, di un ragazzo bellissimo.
Ma devi diventare più forte, così da poter perseverare, come ho fatto io!
E sono sicura che troverai anche tu, un fidanzato come Irie-kun.
Nami-chan...
stai usando la tua Okasan come esca!
Sei tu ad essere innamorata di Irie-kun, giusto?
M... Ma cosa stai dicendo? Lo stavo facendo per la mia Okachan...
Va tutto bene! Va tutto bene!
Irie-kun è come Superman.
Verrà sempre in tuo soccorso.
Sta facendo il praticantato, ma tutti sanno dei suoi super poteri.
Verrà sempre in tuo soccorso Nami-chan, sempre.
Tu credi in lui, vero Nami-chan?
Sì...
Ma anche se mi opero e starò meglio, niente cambia il fatto...
che il dottor Irie sia tuo marito.
E sono sicura che tu non lo lascerai mai.
Non c'è nessun altro che...
sia come il dottor Irie?
Questo mi darebbe delle speranze.
Nami-chan!
Ho avuto un'idea...
Shiina Nami-sama Yoshida Hiroyuki-sama Osanai Mizuki-sama
Ti sottoporrai all'operazione? Davvero?
Sì! Mi sono decisa, mi opererò!
Davvero?
Meno male!
Che brava la mia Nami. Grazie!
Bene! Adesso devi lasciare tutto nelle mie mani e quelle del dottor Irie!
Giusto, dottor Irie?
Sì.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Oneechan, mi ha promesso una cosa che farà dopo l'operazione...
Vero?
Oh... Sì, vero!
Tu... Cosa stai architettando adesso?
Cosa? Io? Niente.
È il nostro piccolo segreto!
Sì...
Vi ringrazio infinitamente.
Inizieremo appena saremo pronti.
Non so cosa hai fatto,
ma ti ringrazio.
Dottor Irie.
Cosa c'è? Hai paura?
Non ti preoccupare. Finiremo ancor prima che tu te ne accorga.
Non ho paura...
Perché mi fido di te, dottor Irie.
Grazie.
Perché sei voluto diventare dottore?
Quando stavo lottando con me stesso,
per decidere cosa fare nella vita...
qualcuno mi ha detto che sarei dovuto diventare dottore.
Ho pensato che forse sarebbe una buona idea...
È stata Oneechan?
Sono sicuro che lei nemmeno se lo ricorda.
Com'è andata?
Bene!
Grazie infinite!
Meno male...
Mi dispiace di aver infranto io il mio voto.
Ma non credi che sia adatta a diventare un'infermiera pediatrica, eh?
Oh, già...
Nami-chan mi ha chiesto di darti questo.
Nami-chan! Come sta?
Molto bene. I bambini sono molto resistenti.
Meno male.
Chissà cosa mi ha scritto...
Oneecha, mi sento ogni giorno più forte.
Ci vediamo presto a Tokyo.
Se non mantieni la tua promessa, ti uccido...
Nami.
Spaventosa.
Si può sapere cosa le hai promesso??
Be'... Emh...
Cosa? Dimmelo.
A dire il vero...
Le hai promesso di farle fare un incontro matrimoniale con Yuki?!
Ma! Ma...
Lei voleva qualcuno come te...
ma ancora non voleva rinunciare a te.
Quando gliel'ho detto lei ha detto che si sarebbe operata. E quindi...
ho pensato: Sì!... E...
ormai è troppo tardi per tornare indietro...
E così...
Le hai promesso questo...
Idiota! Sei una bugiarda!
Come puoi promettere una cosa che non puoi mantenere?
- Cosa dovrei dire adesso a Nami-chan? - Emh...
Be', è che...
Ho pensato che il geniale Irie-kun, avrebbe avuto un piano...
Io non ho nessun piano.
Hai pensato a Konomi-chan? Hai fatto "incontrare" anche lei con Yuki!
Lo so. Mi sento malissimo per questo...
Ma ho pensato che Nami-chan dovesse andare avanti...
Ah-ah~... Non era questa la reazione che volevo, alla mia partenza...
Ci vediamo.
Grazie per avermi accompagnato.
Perché devo sempre e dico sempre...
incasinare le cose...
Passa l'Esame Nazione al primo colpo!
Irie-kun!
Io...
Io... farò del mio meglio!
Aspettami, Irie-kun!
Diventerò la migliore infermiera del Giappone! Un'infermiera degna di lavorare al tuo fianco!
Le stagioni passano, e anche l'estate è già finita...
E anche l'autunno ormai è passato...
Il lungo, lunghissimo inverno...
quando passerà?
Bene!
2 Settimane dopo
Risultati dell'Esame Nazionale
Esame Nazionale di Abilitazione all'Albo Infermieri.
Graduatoria dei Risultati e assegnazioni (preliminari).
Bene, sono le 14:00 in punto.
Veloce, fallo tu, Kotoko!
Cosa?
No! Non lo posso fare!
Ehi.
Aspetta...
Andrà tutto bene, Kotoko-chan.
Hai studiato duramente.
Ma Okasan, al test il mio numero di riconoscimento era il 784.
L'acronimo di piangere. È un segno sfortunato!
Davvero? Oh, cavolo!
Va bene. Numero 794.
Controllerò io per te.
Sono passato!
Anche io!
Moto-chan, Marina, Keita e Tomoko-chan...
Sono tutti passati...
Eh?
Sono passata!
Sì!
Congratulazioni!
Ce l'hai fatta Kotoko! Per puro miracolo o per una coincidenza della vita, sei passata!
Un vero miracolo! Kotoko che passa al primo colpo all'Esame Nazionale da Infermiera!
Sei sicura che non sia venuto Irie-san a fare il test per te?
Che cattivi che siete!
Per te, sarebbe meglio studiare altri 5 anni.
Sai, per la salvaguardia dei pazienti.
- Hai conquistato un punto. - Hai conquistato un punto.
- Siamo proprio in sintonia! - Siamo proprio in sintonia!
Otosan! Ora ti ci metti anche tu!
Adesso...
Siamo tutti infermieri!
Sì...
Ce l'ho fatta!
Ragazzi, festeggiamo?
Sì!
Il lungo inverno, è adesso ormai finito.
E la primavera è finalmente arrivata alla mia porta.
Ma...
Segreteria telefonica...
Dopo il segnale acustico lasciate un messaggio specificando nome e numero di telefono...
Non risponde!
PERCHÉ?
Stai forse facendo il turno di notte? Proprio oggi che ho passato l'Esame Nazionale!
Non voglio dirglielo lasciandogli un messaggio nella segreteria.
Giusto...
Posso andare a Kobe...
e dirglielo di persona! Sì!
Kotoko-chan, andrà tutto bene? Te la ricordi la via?
Non preoccuparti!
Irie-kun, voglio che tu sia il primo a vedermi...
nella veste di Infermiera!
Oh...
Fa freddo...
Perché tutto questo sta succedendo proprio a me?
Ho preso l'ultimo treno appena in tempo, ma...
adesso non so dove sono...
Non ho né una mappa, né il cellulare, quindi non lo posso nemmeno chiamare.
E fa freddo...
Sta succedendo davvero?
Oh, be'.
A questo punto penso che farò come quell'ubriacone...
Mi scusi signore.
Non sono solita fare queste cose. Non so quali siano le regole...
E non vorrei che sembrasse un'imposizione...
ma posso dormire qui stanotte?
Spero di non darle fastidio, sennò mi scuso.
Non ho mai dormito all'aperto prima d'ora.
Non guardi i miei vestiti.
Non sto facendo cosplay o una cosa del genere.
C'è una storia dietro a tutto questo. Una lunga storia...
Gliela posso raccontare?
Lei può anche dormire. Mi limiterò a parlare da sola.
Mio marito...
è un brillante dottore che lavora in un ospedale a Kobe.
Io intanto a Tokyo ho studiato duramente per diventare un'infermiera, e finalmente, oggi...
Be', adesso si parla di ieri...
Ho passato l'Esame Nazionale per Infermiera!
E lo volevo dire ad Ir...
...a mio marito di persona.
Quindi sono salita sul primo shinkansen per Kobe.
Volevo fargli una sorpresa, quindi mi sono messa l'uniforme da infermiera.
Ma un signore si è ammalato in treno
e sono dovuta scendere a Shin-Osaka e aiutarlo a trovare un'ambulanza.
Ma a quel punto il treno era già ripartito...
e sopra c'erano rimasti il mio cappotto,
il cellulare e la mappa.
Scossa, ho preso il treno subito dopo, ma non si fermava a Shin-Kobe...
È stato... come un incubo...
Ehi!
Non dovrebbe ridere così. Io...
Dev'essere stata dura.
Ciao.
Come posso dormire? Se parli così forte.
Ho avuto 3 giorni di interventi chirurgici non-stop.
Ti volevo fare una sorpresa, ma...
Me l'hai fatta, credici.
Perché... Perché stavi dormendo qui?
Ofukuro mi ha chiamato in ospedale...
Mi ha detto che eri diretta qui
e che ti sarei dovuto venire a prendere, perché ti saresti persa di sicuro.
Ma non ho mai pensato che tu avresti preso il treno sbagliato.
Perché non mi chiami mai, prima di venire?
Perché tu non...
mi rispondi mai e hai sempre la segreteria.
Volevo parlare solo un minuto con te...
Ho scoperto...
Possiamo finalmente lavorare insieme.
Hai studiato duramente tutto l'anno.
Irie-kun!
Stai bene, con questa uniforme.
Grazie...
Così sono scesa a Shin-Osaka...
Me l'hai già detto.
E ho lasciato il mio cappotto e il cellulare sul treno!
Me lo hai già detto.
L'ho raccontato a quel signore...
E a Okayama...
Questa storia, era meglio prima.
Lo so.
Ho chiesto qual'era la direzione per Shin-Kobe...
e mi hanno detto che quello era l'ultimo treno.
Me lo hai già detto.
Non sapevo qual'era il binario per Shin-Kobe e così...
ho chiesto ai dipendenti della stazione...
Grazie per aver seguito questo progetto...^__^/ Al prossimo episodio :D
♪ Il buon giorno, che mi dai al mattino ♪
♪ Mi rende molto felice~ ♪
Traduzione: ~Aniki•
♪ C'è una cosa così anche per me? ♪
Revisione: Kyoko_88
♪ "Grazie" ♪
♪ Ti amo. ♪
♪ Quel nostro casuale bacio sulla bocca ♪
QC: ~Clelia~
♪ Non ha fatto altro che colorare tutto il mio cuore ♪
Timing Canzoni: ~Clelia~
♪ Anche tu, riesci ad amare con tutte le forze ♪
Traduzione Canzoni: •Aniki~ & ~Clelia~
Per favore rispettate il nostro lavoro, quindi non vendete e non distribuite i nostri sottotitoli sia in versione softsub, sia creando con essi degli hardsub. Grazie!
♪ L'amore che "da lui" mi viene dato ♪
♪ così intenso, non ti fa capire che è reciproco? ♪
♪ Ti prego abbracciami ♪
Venite a trovarci su: http://ajaajaitalianfansubfighting.forumfree.it/ & http://worldofsub.blogfree.net
Nel prossimo episodio
Episodio 13 Fiori e Tempeste
Mi hanno detto che a Kobe...
non c'era nessun posto libero... Com'è possibile?
Irie-kun.
Ti insegnerò come si fanno le iniezioni.
Garza.
Oh... Sì.
Sarai un peso, per il dottor Irie!
La Kotoko che conosco...
avrebbe calpestato i fiori e attraversato tempeste...
Hai ragione... Non devo far altro che fare del mio meglio.
Finalmente lavoreremo insieme.
Vengo subito.
L'arteria deve essere ricucita.
N-no! Aspettiamo il...
Kotoko!
Vestiti a dovere, adesso!